\u003Ci>Sanxingdui is an archaeological site and a major Bronze Age culture in modern Guanghan, Sichuan, China.\u003C\/i> \u003Cb>Sanxingdui ist eine archäologische Stätte und eine bedeutende bronzezeitliche Kultur im modernen Guanghan, Sichuan, China.\u003C\/b> \u003Ci>Largely discovered in 1986, following a preliminary finding in 1927, archaeologists excavated artifacts that radiocarbon dating placed in the 12th–11th centuries BC.\u003C\/i> \u003Cb>1986 weitgehend entdeckt, gruben Archäologen nach einem vorläufigen Fund im Jahr 1927 Artefakte aus, die durch Radiokarbon-Datierung in das 12. bis 11. Jahrhundert vor Christus gelegt wurden.\u003C\/b> \u003Ci>The type site for the Sanxingdui culture that produced these artifacts, archeologists have identified the locale with the ancient kingdom of Shu.\u003C\/i> \u003Cb>Archäologen haben die Typusstätte der Sanxingdui-Kultur, die diese Artefakte hervorbrachte, mit dem alten Königreich Shu identifiziert.\u003C\/b> \u003Ci>The artifacts are displayed in the Sanxingdui Museum located near the city of Guanghan.\u003C\/i> \u003Cb>Die Artefakte werden im Sanxingdui-Museum in der Nähe der Stadt Guanghan ausgestellt.\u003C\/b>

---Wikipedia

Sanxingdui-Bronzestatuen

Das 3D-Scannen der Sanxingdui-Goldmaske

\u003Ci>Sanxingdui is an extraordinary discovery.\u003C\/i> \u003Cb>Sanxingdui ist eine außergewöhnliche Entdeckung.\u003C\/b> \u003Ci>Bronze statues, bronze masks, gold masks and other rare treasures, which are all carrying the glory of the past Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Bronzestatuen, Bronzemasken, Goldmasken und andere seltene Schätze, die alle den Ruhm der vergangenen Sanxingdui-Zivilisation tragen.\u003C\/b> \u003Ci>It's really an honor for ZG to participate in the excavation and protection of Sanxingdui cultural relics.\u003C\/i> \u003Cb>Es ist wirklich eine Ehre für ZG, sich an der Ausgrabung und dem Schutz der kulturellen Relikte von Sanxingdui zu beteiligen.\u003C\/b> \u003Ci>Leveraging ZG's 3D measurement technology, the data acquisition, protection and restoration of cultural relics have become more efficient and accurate than ever before.\u003C\/i> \u003Cb>Durch die Nutzung der 3D-Messtechnologie von ZG sind die Datenerfassung, der Schutz und die Restaurierung von Kulturdenkmälern effizienter und genauer als je zuvor.\u003C\/b>

Die Goldmaske, eines der berühmtesten Relikte von Sanxingdui, hat eine komplizierte Oberfläche, die mit herkömmlichen Methoden nicht gemessen werden kann, aber mit dem Smart Handheld Blue Laser 3D Scanner von ZG – RigelScan Plus – ist die Situation anders.

Vorbereitung vor dem 3D-Scannen von RigelScan Plus und den Scandaten

1. Vorbereitung vor dem 3D-Scannen

RigelScan Pluskann die Oberfläche der Goldmaske berührungslos scannen, was als berührungslose Messung bezeichnet wird, und es müssen auch keine Markierungen auf der Oberfläche angebracht werden, sodass die Beschädigung der Goldmaske minimiert wird.

\u003Ci>To prepare the 3D scanning environment for RigelScan Plus, the engineers started by laying out a series of reflective markers and magnetic cubes around the mask.\u003C\/i> \u003Cb>Um die 3D-Scanumgebung für RigelScan Plus vorzubereiten, legten die Ingenieure zunächst eine Reihe von reflektierenden Markierungen und magnetischen Würfeln um die Maske herum an.\u003C\/b> \u003Ci>This provided the engineers with a reference frame during the 3D scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>Dies lieferte den Ingenieuren während des 3D-Scanvorgangs einen Referenzrahmen.\u003C\/b>

2. Echtzeit-3D-Scannen und Datenerfassung

\u003Ci>Once the first step was completed, a process that took less than two minutes, the mask was ready to be scanned.\u003C\/i> \u003Cb>Nach Abschluss des ersten Schritts, der weniger als zwei Minuten dauerte, war die Maske zum Scannen bereit.\u003C\/b> \u003Ci>Comprising 22 high-definition blue laser lines, RigelScan Plus can scan any kind of surface extremely fast, its scanning speed can be up to 1,350,000 measurements\/s.\u003C\/i> \u003Cb>Mit 22 hochauflösenden blauen Laserlinien kann RigelScan Plus jede Art von Oberfläche extrem schnell scannen, seine Scangeschwindigkeit kann bis zu 1.350.000 Messungen\/s betragen.\u003C\/b> \u003Ci>The laser lines can automatically adapt to the surface's reflectivity and color, which removed the need to apply anything beforehand, much to the relief of the engineers involved.\u003C\/i> \u003Cb>Die Laserlinien können sich automatisch an die Reflektivität und Farbe der Oberfläche anpassen, wodurch ein vorheriges Auftragen entfällt, sehr zur Erleichterung der beteiligten Ingenieure.\u003C\/b>

Während des gesamten Scanvorgangs nutzten die Ingenieure ZGs vollständig aus3D-Datenerfassungssoftware --- ZGScan,\u003Ci>an easy-to-use scanning software that manages the complete scanning process.\u003C\/i> \u003Cb>eine benutzerfreundliche Scansoftware, die den gesamten Scanvorgang verwaltet.\u003C\/b> \u003Ci>The scanning process can be displayed on the software in real time, so the engineers could quickly check the 3D scan's quality and the areas needing more data or had been missed conveniently.\u003C\/i> \u003Cb>Der Scanvorgang kann in Echtzeit in der Software angezeigt werden, sodass die Ingenieure schnell die Qualität des 3D-Scans und die Bereiche, die mehr Daten benötigen oder übersehen wurden, schnell überprüfen konnten.\u003C\/b>

Goldmasken-Scandaten

3. Nachbearbeitung und Modellgenerierung

\u003Ci>When the scanning process was completed, the scanned data can be post-processed on the software, such as mesh optimization, simplification, best-fit, filling holes, etc. After that, a perfect digital model of the gold mask was generated.\u003C\/i> \u003Cb>Nach Abschluss des Scanvorgangs können die gescannten Daten in der Software nachbearbeitet werden, z. B. Netzoptimierung, Vereinfachung, Best-Fit, Füllen von Löchern usw. Anschließend wurde ein perfektes digitales Modell der Goldmaske erstellt.\u003C\/b> \u003Ci>The 3D data can be used for 3D visualization, 3D printing, 3D display, etc.\u003C\/i> \u003Cb>Die 3D-Daten können für 3D-Visualisierung, 3D-Druck, 3D-Anzeige usw. verwendet werden.\u003C\/b>

4. Kunstkartierung

\u003Ci>As the Smart 3D Texture Mapping Software self-developed by ZG Technology，Art Mapping is the one of the most advanced texture mapping software in the world due to its high efficiency.\u003C\/i> \u003Cb>Als die von ZG Technology selbst entwickelte Smart 3D Texture Mapping Software ist Art Mapping aufgrund ihrer hohen Effizienz eine der fortschrittlichsten Texture Mapping Software der Welt.\u003C\/b> \u003Ci>It realized the auto-registration between 3D data and 2D colorful pictures.\u003C\/i> \u003Cb>Es realisierte die automatische Registrierung zwischen 3D-Daten und farbigen 2D-Bildern.\u003C\/b> \u003Ci>More than thousands of images can be automatically mapped at one time.\u003C\/i> \u003Cb>Mehr als Tausende von Bildern können gleichzeitig automatisch zugeordnet werden.\u003C\/b>

Um die Art-Mapping-Technologie auf das digitale Modell der Goldmaske anzuwenden, sollten Bilder der Goldmaske von einer Kamera aus verschiedenen Richtungen aufgenommen werden, um ein regionales Netzwerk aufzubauen, und dann das Netzwerk mit 3D-Punktwolkendaten registrieren, um ein Modell mit Textur zu erzeugen .

Fotografieren der Goldmaske Ideales Ergebnis von Art Mapping

\u003Ci>This data will be fundamental in providing the Sanxingdui Museum with a highly accurate digital representation of the gold mask that can be used for 3D visualization and research purposes.\u003C\/i> \u003Cb>Diese Daten werden von grundlegender Bedeutung sein, um dem Sanxingdui-Museum eine hochpräzise digitale Darstellung der Goldmaske zu liefern, die für 3D-Visualisierung und Forschungszwecke verwendet werden kann.\u003C\/b> \u003Ci>Of most importance, the data will serve to assist scientists and conservators in their research of the history of Sanxingdui civilization.\u003C\/i> \u003Cb>Am wichtigsten ist, dass die Daten dazu dienen, Wissenschaftler und Restauratoren bei ihrer Erforschung der Geschichte der Sanxingdui-Zivilisation zu unterstützen.\u003C\/b>

Wie kann die 3D-Scantechnologie beim Kulturerhalt helfen?

1. Wiederherstellung

\u003Ci>As a precious historical and cultural heritage, cultural relics are extremely fragile and non-renewable.\u003C\/i> \u003Cb>Als wertvolles historisches und kulturelles Erbe sind Kulturdenkmäler äußerst zerbrechlich und nicht erneuerbar.\u003C\/b> \u003Ci>Without basic data, once they are damaged due to various accidents, it will become extremely difficult to repair or restore them.\u003C\/i> \u003Cb>Wenn sie durch verschiedene Unfälle beschädigt sind, wird es ohne grundlegende Daten äußerst schwierig, sie zu reparieren oder wiederherzustellen.\u003C\/b>

1.1 Unterstützung bei der Restaurierung beschädigter historischer Gebäude

\u003Ci>On 15 April 2019, a fire broke out beneath the roof of Notre-Dame de Paris cathedral in Paris.\u003C\/i> \u003Cb>Am 15. April 2019 brach unter dem Dach der Kathedrale Notre-Dame de Paris in Paris ein Feuer aus.\u003C\/b> \u003Ci>By the time the structure fire was extinguished, the building's spire had collapsed, most of its roof had been destroyed and its upper walls were severely damaged.\u003C\/i> \u003Cb>Als das Gebäudefeuer gelöscht war, war der Turm des Gebäudes eingestürzt, der größte Teil seines Daches war zerstört und seine oberen Wände waren schwer beschädigt.\u003C\/b>

\u003Ci>After French president Emmanuel Macron announced that the cathedral would be restored by 2024, a game, Assassin's Creed Unity, was found to be able to provide some important help because it has a 3D model of the cathedral.\u003C\/i> \u003Cb>Nachdem der französische Präsident Emmanuel Macron angekündigt hatte, die Kathedrale bis 2024 zu restaurieren, stellte sich heraus, dass ein Spiel, Assassin's Creed Unity, wichtige Hilfe leisten kann, da es ein 3D-Modell der Kathedrale enthält.\u003C\/b> \u003Ci>This reflects the importance of 3D scanning technology in the restoration of historic building.\u003C\/i> \u003Cb>Dies spiegelt die Bedeutung der 3D-Scantechnologie bei der Restaurierung historischer Gebäude wider.\u003C\/b> \u003Ci>If Notre-Dame de Paris has been 3D scanned by a 3D scanner before, the restoration process would be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>Wenn Notre-Dame de Paris zuvor von einem 3D-Scanner in 3D gescannt wurde, wäre der Restaurierungsprozess viel einfacher.\u003C\/b>

1.2 Um das Spleißen von Kulturdenkstücken zu unterstützen

\u003Ci>During the excavation, some cultural relics have been broken into many small pieces and need to be spliced.\u003C\/i> \u003Cb>Bei der Ausgrabung wurden einige Kulturdenkmäler in viele kleine Stücke zerbrochen und müssen zusammengefügt werden.\u003C\/b> \u003Ci>When using the traditional way to splice the fragments, it takes a lot of time to figure out a perfect splicing way, and the cultural relics are likely to be damaged again.\u003C\/i> \u003Cb>Wenn die Fragmente auf herkömmliche Weise zusammengefügt werden, dauert es sehr lange, eine perfekte Art des Zusammenfügens zu finden, und die Kulturdenkmäler werden wahrscheinlich erneut beschädigt.\u003C\/b> \u003Ci>When using the 3D scanning technology, the process will be much easier.\u003C\/i> \u003Cb>Bei Verwendung der 3D-Scantechnologie wird der Prozess viel einfacher.\u003C\/b> \u003Ci>The fragments can be 3D scanned and virtual spliced, and then the actual fragments can be spliced according to the spliced 3D model.\u003C\/i> \u003Cb>Die Fragmente können 3D-gescannt und virtuell gespleißt werden, und dann können die tatsächlichen Fragmente gemäß dem gespleißten 3D-Modell gespleißt werden.\u003C\/b>

Der Spleißprozess von Kulturreliktfragmenten

1.3 Zur Erhaltung von Wandmalereien beitragen

\u003Ci>As a precious cultural treasure, murals are very fragile and need to be conserved carefully.\u003C\/i> \u003Cb>Als kostbarer Kulturschatz sind Wandmalereien sehr zerbrechlich und müssen sorgfältig konserviert werden.\u003C\/b> \u003Ci>However, it is difficult to find out the changes of murals only by visual inspection, in this case, the 3D scanning technology would be utterly helpful.\u003C\/i> \u003Cb>Es ist jedoch schwierig, die Veränderungen von Wandbildern nur durch visuelle Inspektion festzustellen, in diesem Fall wäre die 3D-Scantechnologie äußerst hilfreich.\u003C\/b> \u003Ci>The changes in murals can be easily detected when comparing the before and after scan data.\u003C\/i> \u003Cb>Die Veränderungen in den Wandbildern lassen sich leicht erkennen, wenn man die Vorher-Nachher-Daten des Scans vergleicht.\u003C\/b>

Die Änderungserkennung von Mural

2. Digitale Archäologie

\u003Ci>With the help of 3D scanning technology, the traditional archaeology has now evolved into a new version---digital archaeology.\u003C\/i> \u003Cb>Mit Hilfe der 3D-Scanning-Technologie hat sich die traditionelle Archäologie nun zu einer neuen Version entwickelt – der digitalen Archäologie.\u003C\/b> \u003Ci>Digital archaeology is not only an opportunity for the cultural conservation, but also the trend of the development of archaeology in the information age.\u003C\/i> \u003Cb>Die digitale Archäologie ist nicht nur eine Chance für den Kulturerhalt, sondern auch der Trend der Entwicklung der Archäologie im Informationszeitalter.\u003C\/b>Digitale Technologiekann nicht nur archäologische Ausgrabungen unterstützen, sondern auch archäologische Entdeckungen digitalisieren und Informationsunterstützung für Folgeforschung, Schutz und Ausstellung bieten.

\u003Ci>3D scanning meets Sanxingdui is a wonderful dialogue between modern technology and ancient civilization.\u003C\/i> \u003Cb>3D-Scanning meets Sanxingdui ist ein wunderbarer Dialog zwischen moderner Technologie und alter Zivilisation.\u003C\/b> \u003Ci>Besides the dialogue with the past, ZG Technology shall also face the future, as we always say, innovation never ceases.\u003C\/i> \u003Cb>Neben dem Dialog mit der Vergangenheit wird sich ZG Technology auch der Zukunft stellen, denn wie wir immer sagen, Innovation hört nie auf.\u003C\/b>